“阙”的读音辨析

                作者：甘肃酒泉市肃州区总寨中学    白兴虎

新版高中教材第一册有《烛之武退秦师》这篇文言，其中有“若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之”一句话。联系上下文意看，此句中的“阙”字应与“缺”通假，意思是“损害”。但教材下面的注音却是“jué”（掘），这个音的意思自然是挖掘，如《左传·隐公元年》中“若阙地及泉”中的“阙”，读“jué”，“挖掘”意；但在“若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之”这句中读“jué”的音无论从字的通假或注释上来讲都是讲不通的。汉末刘熙在其训诂专著《释名·释宫室》中释：“阙者，在门两旁，中央阙然为道也。”由释而解，前一“阙”字是建筑物名称，读去声；后一“阙”字是空缺之意，通“缺”。《庄子·让王》中“中山公子牟谓瞻子曰：身在江海之上，心居乎魏阙之下，奈何？”魏阙，古代君王的宫门，借指朝廷。《现代汉语辞海》（延边教育出版社、ISBN   7——5437——4419——8/H.40 ）上册、500页对“阙”的解释是“掘”jué,动词，刨；挖。（语）掘进；掘土机；采掘；发掘；开掘；罗掘；挖掘；自掘坟墓；临渴掘井；另同诀、绝、蕨。中册、770页对“阙”的解释是quê,（书）1：（名）过失；2：同“缺”；3：姓。另见què(语）：阙失；阙文；抱残守阙；拾遗补阙。另有què的读音，意为1：（名）宫门前两边供了望的楼，泛指帝王的住所。2：姓。另见quê,（语）城阙；宫阙；魏阙。况且《现代汉语辞典》中，“阙”字也没有“jué”的读音，笔者认为，新版教材上这个字的注音一定是个笔误或编审的疏漏，在此指出，以正视听，同时也便于更准确地理解文言字词及文意。